Slišal sem vas, mali vragci, kako šarite po mojem dvorišču.
Zahvaljujem se vam, da držite sove stran od mojih muc.
Si dobro spal?
Nekako.
Bog, Jean, ne vem, kaj se je zgodilo.
Kot megla ali...
Nekaj me prevzame in...
Občutek imam, kot bi me stisnila v kot in...
Stisneš me v kot in...
Sovražim, ko sem v takem položaju.
Žal mi je.
Mi lahko oprostiš?
Kaj?!
Jebenti!
Obljubila si. Če se še kdaj zgodi...
Obljubila si.
To je za prejšnji teden in do včeraj.
V redu? -Prav.
Dodala sem še 50 dolarjev. -Kitty, ne morem...
Lahko. Poslušaj... -Tukaj, vzemi.
Ne želim več gledati, da hodiš taka okoli.
Pazi nase. Pazi na to dekle. Pojdi zdaj.
Imamo vzajemni dogovor s Kansasom.
Če lahko ostaneš v zatočišču en teden, ti lahko najdem prostor v Wichiti.
Vsi možje v mestu, ki pretepajo žene vedo, kje je zatočišče.
Imaš koga, pri kom lahko ostaneš?
Mislim, da ne razumeš zares, kako sem v skrbeh.
Ne vem. Mogoče je šla nakupovat.
Ko bi mi nekdo tukaj povedal že enkrat resnico.
Potem bi jo lahko prekleto hitro našli.
Tribune, v Kansasu. Bi šla tja?
Seveda. Mogoče. Mislim, lahko greva kamor hočeva.
Kaj pa Loving, New Mexico?
Ta mi je všeč. -Meni tudi.
Topeka.
Santa Cruz.
Presneto. V Montani obstaja Butt.
Vendar se napiše Bute.
Mama? -Oh, ne. Ne!
Nikamor ne bo šel. Nekaj blokira sistem.
Namenjen sem v Sioux Falls.
Prav.
Vzemi samo kar potrebuješ.
Torej 2 centimetra pomenita 134 kilometrov.
Šest, sedem, osem, devet, deset.
Aloha, Oregon.
Samo 25 centimetrov stran je.
To je 1.340 kilometrov. Prepotovali sva že 480 km...
V Wyoming greva.
Kaj je v Wyomingu?
Tam živi tvoj dedek.
Dedka imam?
Nič več kot enega.
Kdaj si mi nameravala povedati?
Dobro sem.
Po dežju diši.
Danes ne bo deževalo.
Glede vremena nisi uganil od leta 1972.
Vem, kakšen je videti dež.
Imaš danes kaj v načrtu?
Prekleti medvedi so se vrnili.
Kaj pa ti nameravaš narediti glede tega?
Kar bi moral že pred letom.
Je kdo opazil, če ima mladiča? Ste videli mladiča z njim?
Vse je pod nadzorom, Einar. -Pojdi mi s poti, pa bo.
Daj no. Naj Fish and Game poskrbijo zanj.
Saj ni, kot bi lovili kužka.
Mislim, da poznajo razliko, prav?
Pa pravijo, kaj ti bo univerzitetna izobrazba.
ISHAWOOA 1.432 prebivalcev
Mami.
Dobrodošla v Wyomingu.
Tukaj greva dol.
Je moj dedek prijazen?
Zakaj mi nisi povedala zanj?
Einar!
Nočem te tukaj.
Se vsaj pri nečem strinjava.
Tudi jaz nočem biti tu.
Potrebujeva nastanitev za kakšen mesec.
Videti je, da potrebuješ pregled vsakega delčka glave.
Je tvoja?
Tudi tvoja je.
Mi praviš, da imam vnukinjo, za katero ne vem?
Pravim ti, da sem bila noseča na Griffinovem pogrebu.
Kje si bila do zdaj?
Dva dni sva bili na poti.
V Iowi sva živeli.
Naenkrat pa si začutila, da je tu tvoj dom?
Kako ti je ime?
Ime mi je Griff.
Griff Gilkyson.
Nenavadno ime za dekle.
Einar, prosim.
Samo toliko, da zaslužim dovolj, za pot naprej.
V kleti je soba.
Žal mi je.
V mesto si grem poiskat službo.
Ti bo dobro tu?
Prav, samo... Bodi pridna.
Rada te imam.
Uporabila sem kopalnico.
Slišal sem te.
Si lačen? -Ne še.
Imate McDonald's v mestu?
Imaš pet dolarjev? -Nimam.
No, potem pa ne vem, če je ravno pametno, iti jesti v mesto.
Kako si preživel noč?
Dobro, verjetno.
Leva ali desna?
Dajva na desno.
Levi bi koristil počitek.
Je bolečina zdaj stalno huda?
Vso mojo pozornost dobi.
Kaj se je zgodilo z mojim medvedom?
Samosvoj prekleti medved je.
Mi praviš, da je še vedno živ?
Dobro je. V tistem živalskem vrtu je, ki ga je Angie zgradila.
Ponoči sem sanjal o morju.
Si se zmočil?
Naravnost vanj sem stopil.
Občutek je bil, kot bi se zaljubil.
Dišalo je po ženski.
Tudi okus je bil tak.
Tvoj spomin ni tako dober.
Tu spodaj.
Jean še vedno dobro izgleda.
Hčerko je pripeljala s seboj.
Pravi, da je Griffinova.
Vnukinja.
To je pa lepo imeti.
Mogoče bom šel v mesto na zajtrk.
Prav.
Boš vzel dekle s seboj?
Potrebuješ še kaj?
Ja, poglej malo medveda.
Kaj? -Poglej malo medveda.
Pogledam naj... Zakaj hudiča naj to naredim?
Ker sem te prosil.
So to reči mojega očeta?
Ja, so.
Kje pa živi zdaj?
Mrtev je. Ti mama ni povedala?
Je. Ampak je tudi zate rekla, da si mrtev.
Mogoče ne veš, zakaj pravijo sobi z mizo jedilnica?
Vem, gospod.
Videti je, da nisi imela težav s pripravo tega sendviča.
Rad bi, da narediš še enega ob 11:30. Lahko?
Lahko, gospod. -In ga odneseš možu v tisti hišici.
In kozarec mleka. -Bom, gospod.
Medveda? Prekleto.
Poglej malo medveda.
Prekleto.
Lepo kolo, Einar!
Kje si ga dobil?
Nancy Sidwell ga je prinesla iz tiste vasi, kjer je Ernie umrl.
Mogoče ga je kolo ubilo.
Ernieja je ubila hrana, ki mu jo je Nancy kuhala.
Se ti je tovornjak spet pokvaril? -Vraga, ne. Tovornjak je v redu.
Samo malo treniram za prekleti maraton.
Všeč mi je zastavica. Brez oranžne zastavice bi bil videti še smešno.
Zdravo, Ken, Catherine. -Einar.
Kaj sem dobil? Račune.
Jutro, Einar. -Dobro jutro, Nina.
Lahko verjameš, da mojemu sinu še vedno pošiljajo reklame?
No, mogoče pa mrtvim ugaja, da dobijo pismo. Si pomisli kdaj na to?
Ti bom sporočil, ko umrem.
Mogoče ti pošljem še kartico od zgoraj.
Kako gre Mitchu?
Mitch sanja o morju.
Res? Včasih sem živela ob morju. V Oregonu, kakšno leto.
Ja, preveč dežja, če vprašaš mene. Mi je bil pa všeč njegov zvok.
Babi. Kako si?
Če te daje otožnost, sedi h koritu in odpri pipo.
Če bom otožna, me spomni, da ne hodim k tebi po nasvet.
Sprašujem se, je težko biti tako pijan, tako zgodaj zjutraj?
Enostavno je, če ne nehaš piti vso noč.
Ti že veš. Kakšna jajca hočeš? -Umešana.
Pozdravljeni, fantje. Kaj vam lahko postrežem danes?
Splezaj na mizo, da vidim, če zdržim na tebi, dokler ne zapiska.
Upam, da se zabavaš, Chris.
Takoj, ko si osvobodim roko, ti obrcam tvojo bedno rit.
Poglej, kaj si zdaj storil.
Dobro jutro, fantje.
Vaš novi natakar bom. Bi malo kave?
Zakaj se ne pobereš, pankrt stari? -Kaj?
Sinko, ne bi se rad preveč upehal.
Želiš nadaljevati s tem? V trenutku je lahko konec.
Ker se tako prekleto hitro lahko tvoje življenje spremeni.
Mi verjameš?
Žal mi je za nered.
Zdravo. -Zdravo.
Ime mi je Griff.
Meni pa Mitch.
Je to zame?
Hvala.
Ja, vem.
Jaz sem skoraj bruhal, ko sem prvič videl.
Ti je malo slabo?
Dobro sem. -Prav.
Meni je bilo slabo, ko sem prvič videl človeka jesti polže.
Si kdaj jedla polže? -Ne.
Tudi jaz ne. Tole je videti dobro.
Kaj se ti je zgodilo? -Medved me je napadel.
Včeraj sem videla medveda v kletki.
Ja. To je moj medved.
Pred kakšnim letom je jedel telička tvojega dedka,
in... No, nekako smo ga zmotili med večerjo.
Mislil je, da mu ga bomo vzeli.
Saj poznaš medvede - ne delijo radi.
Je tudi Einarja ugriznil?
Ne, jaz sem bil bližje.
Nisem vedela, da kdo je polže. -Oh, ja, seveda jih.
V tistih razkošnih restavracijah v Cheyenneju
jih ves čas jedo, kot da ni nič.
Enkrat sem videla otroke jesti molje.
Lahko si slišal hrustanje. -Oh, ne, ne!
Mojbog! Poglej to!
Einar.
Zdravo, Angie.
Nisem pričakovala, da bom tebe videla v tej gneči.
Pri moji starosti si lahko vesela, da me lahko sploh kje vidiš.
No, Fish and Game pravijo, da se bo v nekaj dneh pomiril.
Rekli so tudi, da bo jedel vse, kar pa ne.
Ne razumem.
Nihče ni hotel plačati 5 dolarjev za ogled pume, ki sem jo imela tu.
Kako je z Mitchom?
Sanja o morju.
Vedno sem si želela čoln.
Oče nas je včasih vozil ven. Krasno je bilo.
Kaj se je zgodilo s pumo?
Umrla je.
Sreča za pumo.
Zdravo, Griffin.
Griffin Gilkyson Nedokončano življenje
Tukaj piše, da si mogoče že zadel 15 milijonov dolarjev.
Potem bi moral verjetno poslati pote.
Verjetno enaka možnost, kot izgubiti otroka prezgodaj.
To ti je uspelo.
Moral bi vedeti, da se je tvoja žena vrnila.
Lahko bi jo usmeril kam drugam.
Če si mrtev, še ne pomeni, da ne moreš biti koristen.
Se vidiva jutri, sin.
Punca ti je res čisto podobna.
Od glave do peta.
Mami! Pogrešala sem te.
Veš kaj? Dobila sem službo. -Res?
Jutri začnem. Kako si se ti imela danes?
Ne tako dobro, kaj?
Res sem utrujena.
Mislim, da je polovica današnjih strank prišla zato, da bi videla tebe.
Izvoli.
Kaj je to? -Tvoja polovica napitnine.
Mislila sem, da si rekla, da si navajena strežbe.
Nisem navajena vsakomur razlagati, kje sem bila zadnjih 10 let.
Reci jim, da si znorela.
Da si bila zaprta.
To jim tudi govorim.
Videti je, da nam je šlo danes res dobro.
Verjetno gre tebi zahvala za to.
Mogoče bomo imeli malo glasbe v soboto zvečer.
Seveda bi potem ti morala plesati z Billyjem in Waynom.
To bi bilo nekaj za videti.
Vam lahko pomagam?
Jaz sem snaha Einar Gilkysona.
Ja, vem. Si hotela vstopiti?
Hvala.
Je bilo kaj klicev? -Ne.
Domače kosilo.
Imaš kaj, kar želiš, da vidim?
Policijsko poročilo je. Toda nisem podala ovadbe.
Delavka v zatočišču mi je svetovala, da vas obvestim, ko se namestim.
Moj fant je bil.
Toda...
Poročilo ni od tokrat.
Od prej je.
Naredil bom kopijo.
Takole.
Kako jim je ime?
Komu? -Vašim mačkam.
Nimajo imen.
Kako jih ločiš?
Ne ločujem jih.
Prekleto, poceni rit, Mickey Mause, prekleti tuji deli...
Oscar in Charlie.
Pozdravljen, Charlie.
Je tisto tam jermen za vodno črpalko?
Zakaj ne vzameš tiste iz traktorja?
Momljaš kaj, ali kaj?
V traktorju je dvakrat večji. -Res? -Ja.
Nimamo nekaj rezervnih jermenov v hlevu?
Odlično zamisel imam. Zakaj ne bi šel nazaj v hišo?
No, prekleto. Hotel sem... Samo pomagati sem hotel.
Če nočeš moje pomoči, bom samo sedel tu in molčal.
Ko si tisto izvlekel ven, ni bilo videti, da veš, kaj počneš.
Utihni že! Prav? Utihni. Saj ne veš kaj delam.
Ne spoznaš se na tovornjake. -S kom pa govoriš?
Nehaj filozofirati... -Priseljenec druge generacije...
Stavim, da pridem tja in ti prilepim svojo pokvarjeno nogo na rit.
Hvala. -Malenkost.
Se vidiva jutri? -Se vidiva.
Živijo, punca. -Živijo.
Kako je bilo? -Dobro.
Se vidiva, Einar. -Nekaj špecerije za večerjo imam.
Prav.
Bi odnesla tole noter, ljubica? -Seveda.
Držiš? -Ja.
Zdravo, Mitch. -Pozdravljena.
Kaj se je zgodilo tu? Zakaj si nehal z vzrejo krav?
Ko je Griffin umrl, nisem imel nikogar, da bi pomagal.
Postaral sem se, Mitch je bil napaden,
zato sem prodal živino, da sem ostal tu.
Večerja bo čez eno uro.
Pridi sem, Sarah.
Ne, tukaj ostani.
Si končal? -Ja.
Povej svoji hčerki, da gre dol s tistega drevesa.
Pridi, Charlie.
Pridi. Naj te ne bo strah.
Oh, Jezus.
Žal mi je.
Žal ti je, kaj? Potem je pa kar v redu?
Kupila ti bom drugega. -Tako enostavno?
Mogoče mi je bil ta všeč. Mogoče je bil to moj najljubši krožnik!
Samo krožnik je. -Tako, kaj?
Ti je prišlo kdaj na misel, da se ne da vsega nadomestiti?
Pridi dol s tega drevesa!
Naj dam to na mizo? -Ne, sem. Hvala.
Vesel sem, da si se vrnila, Jean.
Kaj se je zgodilo z Nellie?
Nellie je odšla.
Nekako leto po tem, ko smo pokopali Griffina.
Einar se nikakor ne more sprijazniti s tem.
Potem pa, ko je Nellie komaj še opazil, si je našla drugega.
Kdo pa ne bi?
Mislim, da živita v Coloradu.
Misliš, da tudi za izgubo žene krivi mene?
Verjetno te.
Nočem ostati tu.
Kaj je narobe z njim?
Nisi ti kriva.
Enostavno nikoli ni prebolel.
Res je imel rad tvojega očeta. To moraš vedeti.
Si ga ti? -Seveda.
Saj imaš načrt, kajne?
Mislim, saj ne bova ostali tukaj za vedno?
Seveda ga imam.
Takoj, ko dovolj zaslužim, naju odpeljem od tu.
Veš kaj? Kaj misliš o
Butt, Montana?
Prav, igrajva. Saj še znaš brati?
Od kod se je steklenica vzela?
Iz shrambe.
Že nekaj časa je bila tam. Včasih sem jo rad samo gledal.
15, dve.
Boš odprl?
Nisem še prepričan. 25.
31 za dve. Daj.
Si pogledal medveda? -Osem.
Ja, saj si me prosil, kaj nisi?
Imam par dvojk.
Hočem, da ga nahraniš. -Kaj?
Hočem, da nahraniš medveda.
Ne zaupam Angie, da nahrani karkoli, razen sebe.
Prosim, nahrani medveda. So ti všeč medvedji čevlji?
Kakšno hrano bi rad, medo? Piščanca ali zrezek?
Einar. -Kaj je?
Te bo to, da je ona tu, uničilo?
Ženska mi je ubila sina. -Oh, daj no.
Avtomobilska nesreča je bila.
Temu pravijo nesreča, ker ni nikogaršnja krivda.
Temu pravijo nesreča, da se krivci počutijo bolje.
Tako misliš? -Ne briga me, kako temu pravijo.
Moj sin je mrtev.
Tvoja vnukinja ni.
In tudi ti ne.
Si razmišljal o tem, kako si te bo zapomnila?
Veš, mislim, da mi nocoj ni do igranja kart.
Pospravi to steklenico kam, kjer je ne bom mogel gledati.
Se spoznaš kaj na dostavna vozila?
Sranje.
Podaj mi tisti pol inčni izvijač, boš?
Ne, ne. Svetlečega na vrhu.
Hočeš gledati, kaj delam?
Takole.
Vidiš te vijake tu? -Ja.
Tega moram zategniti, da drži rezervoar na mestu.
Če ta reč odpade med vožnjo, boš sedela na cesti.
Tega si pa ne želiš...
Kako to, da se z Einarjem ne razumeta?
Skoraj hčerka si mu.
Zanj sem žena njegovega mrtvega sina.
Vedno je bil dober do mene. Prvi prijatelj, ki sem ga spoznala tu.
Nisem razpoložena za njuno sranje.
Jima bom jaz postregla.
Današnja specialiteta je enchilada. -Hvala.
Dobra enchilada je. Postrežena od dobrih ljudi.
Dobra oseba sem.
Sem tudi ženska, ki je sprejela že več kot pošten delež moškega sranja.
Ne izzivajta me.
Mislim, od takih rev, kot sta vidva, še ščepec sranja ne bi sprejela.
Dobro, vžgi ga.
Še enkrat.
Daj nogo z gasa.
Daj nogo z gasa!
Je to za kosilo?
Za medveda je.
Kdo hudiča ve, kaj medvedi jedo?
Sem te prosil za to?
Ne marajo medvedi medu?
Winnie Pooh ga.
Zdravo. -Mislila sem, da si bolan.
Že nekaj dni te nisem videla.
Le dve restavraciji sta, poskušam malo razdeliti mestni denar.
Mesno štruco. Bi lahko s čebulo, namesto s pirejem?
Seveda, vprašala bom.
Bi me lahko zapeljal domov po službi?
Seveda.
Videti je, kot bi plesal.
Mogoče je pa vesel dekleta z vrečko hrane.
Dal ti bom malo. Zakaj mu ne vržeš noter?
Všeč mu je med. -Mislim, da res.
Je res to medved, ki je ranil g. Bradleyja?
Res je on.
Nočem iti naravnost domov.
Ne še. -Nočeš?
Bi se lahko samo malo vozila?
Razložila ti bom: tu bom še kakšna tri tedna.
Bojim se, da ne bom zdržala.
Tri tedne, kaj?
Nočem se zaljubiti, Crane.
Ne začnita brez mene.
Kaj je to? -Roža.
To ni roža, to je plevel.
Vseeno je lepa.
Se ti ne zdi lepa? -Ja, mislim, da je ljubka.
Bomo še malo čakali tvojo mamo?
Samo še malo. -Prav.
Imela sem učiteljico glasbe, ki je bila lezbijka.
Vidva sta geja, kajne?
Mislim, da bi po 40-tih letih skupnega dela, vsaj eden opazil, kajne?
No, Einar, vedno se mi je zdelo, da imaš res ljubke roke.
Res? Nikoli mi nisi povedal.
Mislim, saj je v redu. Vsakdo potrebuje ljubezen.
Glede tega pa imaš prav, punca.
Jezus, kaj bo naslednje?
Živijo. -Živijo tudi tebi.
Kako si? -Dobro. Kako si ti?
Nekoga bi ti rada predstavila.
Griff, to je šerif Curtis.
Me veseli, Griff.
Si lačen? -Ni dovolj hrane.
Tako in tako moram narediti obhod po mestu. Se vidiva.
Hvala za vožnjo. -Pazi nase, Crane.
Ni mi všeč. -Ne spomnim se, da bi te vprašala.
Ne spomnim se, da si me kdajkoli vprašala.
Hej, ne potrebujem tvojega dovoljenja.
Mogoče ne veš, kako se ravna z gosti v moji hiši?
Samo tip je, ki ga je mama pripeljala domov.
Pričakujem, da boš vljudna do vseh, ki pridejo k meni.
Ja, gospod.
Razen, če bo kakšen, ki bo skušal prodati svoje videnje boga.
Za tako sranje ni izgovorov.
Dobro potem. Pa poskusimo te krasne sendviče.
Takole. Drži jo tukaj. -Prav.
Ne skrbi za noge, nikamor ne bo ušel.
O, ja, pa bo. Poglej kako ta teliček beži.
Ga že ni več.
To je pa malo prenizko.
Uspelo mi je!
Poglej to. -Oh, ja.
Poskusi še enkrat. -Drži.
Bi rada še kaj spremenila tukaj?
Hotela sem samo pospraviti nekaj tega nereda.
Mogoče bi Mitch hotel kaj delati.
Si ga vprašala? -Seveda je.
Zdaj, ko imamo tukaj tako zanimivo družbo, sem dobil navdih.
Če dovoliš, na delo moram.
Hočeš vedeti, kaj sem sinoči sanjal?
Kaj?
Sanjal sem, da nisi bil tako beden pesjan.
To niso sanje. To so pobožne želje.
Si slišal sinoči kaj neobičajnega?
Ja. Nekdo je pohajkoval okoli, spodaj pri reki.
Našel sem odtise čevljev.
In tole.
Res pogrešam kajenje.
Jaz tudi.
Živijo. -Živijo.
Kaj pa ti delaš tukaj? -V živalski vrt greva.
Kaj res?
Kakšno pito imaš danes, Nina?
Imam tri vrste sadnih in čokoladno z orehi.
Zagotavljam vama pravo bolečino v zobeh.
Čokoladno z orehi. S sladoledom.
Dve čokoladni. Eno brez sladoleda. Otroci imajo mlade zobe.
Že prihaja.
Takoj bom nazaj.
Crane.
Einar.
Ti je vzbudila zanimanje?
Si pomislil tudi na dekle? V paketu sta.
Ti prinesem še kaj, Crane?
Ne. Samo račun.
Prav.
Kako je z zakonom, če ustreliš nekoga na svojem posestvu?
No, če nočeš v zapor, bi moral biti v tvoji hiši.
Se mi je zdelo. -Misliš, da imaš težavo?
Ti bom sporočil.
Bi mi podala tisto pilo?
Ne, to so klešče. Pila je zraven...
To? -To je, ja.
Res obstajajo kravja dekleta?
Še nikoli nisi jahala konja? -Ne.
V bližini Garyjevega stanovanja ni bilo konjev.
Mamin fant je bil.
Dve leti je živela z njim.
Še enega fanta je imela pred Garyjem.
Ime mu je bilo Hank. Tudi on ni imel konjev.
Hank ni tepel mame, kot jo je Gary.
Samo z besedami je bil zloben.
Kot ti.
Zdaj vem, kje se nisi mogla naučiti jahati, je pa problem za kravje dekle.
Bi rada poskusila? -Ja.
Na, vzemi to odejo.
Kaj je to?
Bi rada pogledala?
Dober dan, sin.
Tvoj oče je bil res nekaj posebnega.
Pogrešam ga.
Ko bi ga lahko tudi jaz.